专访刘烨

心里偷偷地乐

　　3月23日，刘烨满30岁，迈入而立之年。在这一个特别的时间段，完成已两年的《暗物质》于4月8日在美国上映，算得上是最好的生日礼物。

　　纽约首映之后，他特意上街买了4份报纸，了解美国媒体的评价。“久经沙场”的他，在看到英文报纸上自己的照片，竟然像个演艺圈新人一样“心里偷偷地乐”。

　　但是，“进入好莱坞和打进美国主流市场是两码事。我这种亚洲面孔，在美国需求量并不大”。机遇与阻碍，他都看得很清楚。

不会功夫的亚洲面孔

　　“这次《暗物质》上映还是挺有成就感的。亚洲面孔出现在好莱坞银幕上，基本上都有功夫、服装等很有特色的东西伴随，但我这次在《暗物质》里面就是纯粹的华人，这很不容易。”

　　会这么说，是因为刘烨对此深有体会。他在《暗物质》里扮演中国留学生，完全不需要打斗，这曾让包括梅丽尔·斯特里普在内的美国工作人员非常疑惑，私下议论：“他是不是一个功夫巨星？”

　　当年，李小龙是当之无愧的华人骄傲，但他也给他的后辈留下一个大难题——如何摆脱打星的定位？至今为止，几乎所有闯荡好莱坞的华人影星，都是从打戏开始，比如成龙、李连杰、刘玉玲、杨紫琼，就连周润发，刚到好莱坞时也要演《防弹武僧》这样的功夫片。刘烨是个很大很大的例外。

　　不过，拍了第一场重头戏后，他的不俗表现就让美国人见识了他的实力，让梅丽尔·斯特里普对他说：“Liu，You'r very nice（刘，你非常棒）！”

英语是一道槛

　　《暗物质》在美国上映后，到目前为止反响还不错，观众给出6.6分，影评人苛刻一点，平均分6分。对于刘烨的表演，《纽约每日新闻》的影评人乔·纽默尔给予了这样的评价：“刘的表演是有力量的，虽然不外露，但是和斯特里普的搭档有了化学反应。”

　　但是，刘烨却在反省。“以前总是想，我是一个中国人，学英语干嘛，现在才知道后悔，不得不把初中、高中学的那点东西重新捡起来。其实，我能记住的就那么几百个单词，被我翻来覆去地组合着用，加一些比划，现在基本的交流没有问题。”

　　语言障碍，是每一个初到好莱坞的明星都无法回避的问题。当年，章子怡的蹩脚英文曾被媒体大肆嘲笑；周润发一直懊恼自己英文太烂没法和导演交流，对角色的想法只能藏在心里；成龙承认自己之所以最后还是回香港，就是因为英文太差：“我只会Very Good、Welcome，沟通不了啊！”

　　《暗物质》中，扮演社工的梅丽尔·斯特里普，非常关心刘烨扮演的中国留学生刘星，两人之间有一种近似“忘年恋”的感情，对手戏相当多。“她演戏真是很松弛、很真实，而且她会即兴想到许多问题，经常会临时加一些新词，或突然改词，然后我就懵了。”

　　因为靠的是死记硬背，一碰到这种情况，刘烨就不得不停下来求助翻译，梅丽尔·斯特里普“就那么微笑着看着我，完全没给我压力。前两天在首映式前，好久没见到她了，她一见面就给我一个拥抱，特别亲切，拍戏时候的感觉就都回来了”。

　　英语不好，除了演戏时会有障碍，甚至还可能丢掉一些机会。有一次，好莱坞一个知名制片人来《暗物质》片场探班，刘烨本想上去聊几句，“但想想自己的口语水平，又退了回来。”

　　《暗物质》之后，有几位好莱坞制片人带着剧本找到了刘烨，其中有一部还是和裘德·洛合作，但刘烨却一一拒绝，“给我的角色太小了，我想与其在好莱坞演小角色，还不如回中国更有意义一些……其实闯好莱坞，不像说起来那么容易，这个地方的竞争很残酷。”

他们远道而来

好想和亚洲导演合作

　　中国明星喜欢到好莱坞发展，和外国导演合作。对外国明星来说，中国也是个大市场，张艺谋、贾樟柯都是好导演，梁朝伟的眼睛电死人……越来越多的外国明星不再仅仅为了代言或者购物来到中国，他们希望在中国也能发展自己的世界。

奥兰多·布鲁姆VS杜琪峰

　　去年12月，“精灵王子”奥兰多·布鲁姆飞到香港密会杜琪峰。原来，他即将加盟杜琪峰的新片《红圈》。该片翻拍自法国名导梅尔维尔1970年的同名警匪片，原版由阿兰·德隆主演，奥兰多·布鲁姆正是扮演他当年的角色，可能与周润发、利亚姆·尼森一起联手抢劫，与国际刑警组织周旋。

　　《红圈》原定由吴宇森执导，但由于他正忙于《赤壁》，所以交由杜琪峰。杜琪峰还非常有骨气地说：“这个计划由于受到美国编剧罢工的影响而曾经暂时停下了。我拍这个戏的前提是它要发生在香港。我不去好莱坞拍戏，你们要拍戏就要到香港来。”

　　据悉，《红圈》将于今年6月开拍，主要场景在澳门，三分之一在香港。“如果在好莱坞拍，就比较难过了。但是我们的前期准备工作做得很好，所以还是比较有信心的。我现在就等周润发的档期了。”

达斯汀·霍夫曼VS张艺谋

　　世界巨星达斯汀·霍夫曼从不掩饰自己对《红高粱》的喜爱，并且认为这部电影打破了他对东方电影的成见。2005年，他终于在金球奖的颁奖典礼上主动找到了张艺谋，称《十面埋伏》是一部“玫瑰色玻璃一样的”爱情片，还握住张艺谋的手说：“在我的眼中，这里只有你才是艺术家。”

　　当然，张伟平立刻借机对全世界宣布，达斯汀·霍夫曼将有可能出现在张艺谋的电影中。不过几年过去了，再也没有新消息传出来，这充分说明，欣赏与合作是两回事。

布兰登·罗斯VS冯德伦

　　帅气的新版超人布兰登·罗斯，虽然还有两部超人系列电影的片约在身，但进军中国的决心谁也挡不住，因为他一直希望与亚洲导演合作，擦出新的火花。

　　早在2003年，布兰登·罗斯就在美国认识了冯德伦，交情不浅。走红后，他更是希望冯德伦能够成为他与亚洲电影之间的桥梁。去年，两个人一起同游天安门，冯德伦说：“我是很想同超人合作，但一切要等他拍完第二集《超人》才可以谈，他同经理人都好想同亚洲导演寻求合作，但我希望有细则再讲。”

　　一路上，他向“超人”讲解了许多中国的风土人情，也为未来的合作打下了良好基础。

乔什·哈奈特VS余文乐

　　乔什·哈奈特在香港拍摄的《I Come With The Rain》，不能算是真正的中国制造，而更应该称为亚洲制造——导演是法籍越南裔导演陈英雄，主演还有余文乐、木村拓哉、李秉宪。不过在香港拍摄，也算是与中国结缘。

　　拍摄期间，乔什·哈奈特在香港吃夜宵吃得很开心，还学习筷子的用法。在电影中分别扮演私家侦探和警察的乔什·哈奈特和余文乐，在剧组的关系也不错，交流很多。

手记

语言的力量

　　“去好莱坞”一直被说成是一句自豪的口号，因为这代表着让世界看到更多的东方力量。有几个明星能挡住这样的诱惑啊！只有多年前姜文表示，自己有机会去，但坚决不去，因为光中国就有那么多拍不完的好电影，去外国瞎忙乎啥啊。

　　早年，周润发觉得自己在国内已经到达了极限，需要去外国修炼。结果修炼了这么多年，也不过是在《加勒比海盗3》里当了个中国海盗。但就算是这些我们看上去并不起眼的成绩，他也用了好多好多年的努力。如今他也想通了，好莱坞电影拍拍，《姨妈的后现代生活》这样的，也要拍。

　　这个路子才是对的！哪里有好电影，就到哪里去。就像现在不光我们想出去，外国人也想进来了。那么多到过上海的外国明星感叹着上海的美好；那么多外国人开始与中国电影人交朋友；在威尼斯影展上，总会有一两个我们熟悉的中国面孔，这是一种进步——虽然奥斯卡很少有我们的份。

　　我们的电影起步晚，所以没什么好抱怨的。只是，不要把任何一件事情看得很容易。不管是进好莱坞，还是来中国，只要是真正的好作品，就能打动人心，群众的眼睛都是雪亮的。像白灵那样光靠露，或者像章子怡那样光靠打，都走不了太远。

　　在这一切之外，其实还有一点相当关键。这是刘烨在这一次的拍片过程中得到的最重要的教训：想走出国门，先得学好英文。章子怡走过这一步，如今刘烨也要走，语言是沟通的先决条件，而要连接东方和西方的文化，没有沟通，一切都无从着手。