上海壹周-眼泪

背景颜色

正文字体【大中小】

眼泪

作者：[毛毛语]-毛尖时间：2005-11-14 17:25:42 点击：

　　这几天，因为上课的需要，重新温习了屠格涅夫的《贵族之家》，这篇小说我看过不止三遍，自觉已经记得所有的细节。不过，每次重读，我都认真看完，一直到尾声；而且，有时候我觉得，我这样一遍遍地看《贵族之家》，就是为了最后这个尾声。

　　在尾声里，拉夫烈茨基找到了莉莎隐居的修道院，看到了她，她从他身边走过，“迈着修女的那种均匀、急促而又恭顺的步伐走了过去，而且没有朝他望一眼；只是朝着他那一边的那只眼睛，睫毛微微颤动了一下。”

　　我再看了一遍“睫毛微微颤动了一下”，是的，就是“睫毛微微颤动了一下”，没提到“眼泪”，或者“泪光”，小说就此结尾。可是，为什么，在我的记忆里，顽固地留着这样一个结尾：莉莎走过拉夫烈茨基身边，她睫毛上的泪光闪了一下。

　　我不甘心，让俄语系的朋友帮我查了原著，的确，屠格涅夫没提到眼泪。突然之间，我觉得无比沮丧，好像屠格涅夫欺骗了我，好像我的青春背叛了我。在我的青春阅读里，那些眼泪一定是存在过的，那样的爱情，怎么可能没有眼泪？

　　可是，即便所有的爱情里都有眼泪，我还是沮丧，《贵族之家》的结尾，没有泪光。百无聊赖，我打电话给一个朋友，告诉她最近重读了屠格涅夫，她问我，是《贵族之家》吗？我刚说完是，她就非常兴奋地往下说了：“啊，我也最喜欢这篇！最后的结尾真叫人难忘！拉夫烈茨基终于在僻远的修道院找到了莉莎，她从一个唱诗班席位去另一个唱诗班席位的时候，从他身边走过，没有朝他望一眼，但是，她的睫毛微微颤动了一下，一颗眼泪滴在手里的念珠上。”　

【评论】【打印】【关闭】